1
00:00:05,360 --> 00:00:09,120
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:10,520 --> 00:00:11,880
Aidez-vous.
3
00:00:11,920 --> 00:00:14,760
Ils ont enlevé ça
Borges à la recherche.
4
00:00:14,800 --> 00:00:17,440
(rires) Profitez-en.
5
00:00:17,480 --> 00:00:18,920
Tu sais, parfois je pense
6
00:00:18,960 --> 00:00:21,000
que si j'avais consacré
moi-même au vol
7
00:00:21,040 --> 00:00:23,440
ou la violence que j'aurais
très bien fait,
8
00:00:23,480 --> 00:00:26,000
parce que je suis très impatient,
très attentif,
9
00:00:26,040 --> 00:00:28,680
très pointilleux,
j'ai toujours un oeil
10
00:00:28,720 --> 00:00:31,200
pour plus de détails.
11
00:00:31,240 --> 00:00:33,440
Et j'ai du flair pour ça,
12
00:00:33,480 --> 00:00:36,120
Je peux sentir...
Tout de suite, je peux sentir
13
00:00:36,160 --> 00:00:39,680
quand quelque chose est
ça va mal tourner,
et je sors de là.
14
00:00:39,720 --> 00:00:41,200
Nous avons eu un excellent partenariat.
15
00:00:41,240 --> 00:00:42,800
Nous avons gagné beaucoup d'argent
avec Borgès
16
00:00:42,840 --> 00:00:44,000
et ça se passait si bien.
17
00:00:44,040 --> 00:00:45,400
Nous passions un bon moment,
18
00:00:45,440 --> 00:00:47,760
mais soudain il s'est vendu,
19
00:00:47,800 --> 00:00:50,200
il a commencé à comploter
derrière mon dos,
20
00:00:50,240 --> 00:00:52,560
J'ai passé un accord avec les gardes
21
00:00:52,600 --> 00:00:55,800
et j'ai ordonné cette merde
d'un enlèvement.
22
00:00:55,840 --> 00:00:57,640
Il a amené cette fille
à la prison,
23
00:00:57,680 --> 00:00:59,280
à ma prison,
et je ne savais pas.
24
00:00:59,320 --> 00:01:02,400
Mais ensuite tu lui as prêté
la maison pour garder la fille.
25
00:01:02,440 --> 00:01:04,240
Mais là, je me suis trompé.
26
00:01:04,280 --> 00:01:06,680
Parce que le butin était si gros.
27
00:01:06,720 --> 00:01:08,760
C'était une montagne d'argent
28
00:01:08,800 --> 00:01:09,920
et j'ai été accueilli.
29
00:01:09,960 --> 00:01:11,800
Vous voyez ? Mon nez m'a fait défaut.
30
00:01:13,640 --> 00:01:16,240
Mais de toute façon,
nous devons continuer à travailler
31
00:01:16,280 --> 00:01:17,920
et cherche une autre façon
32
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
atteindre
une retraite privilégiée.
33
00:01:20,000 --> 00:01:21,360
En plus, pour moi,
34
00:01:21,400 --> 00:01:23,240
notre partenariat
est très bénéfique.
35
00:01:23,280 --> 00:01:26,120
Nous allons obtenir
quelques beaux retours.
36
00:01:26,160 --> 00:01:28,240
Alors assurez-vous de prendre
en compte
37
00:01:28,280 --> 00:01:30,120
ce que je te dis
38
00:01:30,160 --> 00:01:32,600
à propos de ton ami Borges,
39
00:01:34,880 --> 00:01:36,840
pour que tu puisses apprendre
de son expérience.
40
00:01:41,200 --> 00:01:42,800
Garde.
41
00:01:43,440 --> 00:01:45,440
(LA PORTE S'OUVRE)
42
00:01:45,480 --> 00:01:47,320
GARDE : Il y a un détenu
ici pour vous.
43
00:01:47,360 --> 00:01:50,000
Non, je ne m'attends pas
n'importe qui aujourd'hui.
GARDE : Entrez.
44
00:01:50,800 --> 00:01:52,840
Oh, oui, désolé, entrez.
45
00:01:52,880 --> 00:01:54,040
GARDE : Au revoir.
46
00:01:54,080 --> 00:01:55,680
Merci.
47
00:01:55,720 --> 00:01:56,960
HOMME : Comment vas-tu ?
48
00:01:57,000 --> 00:01:58,920
D'accord. Beaucoup de travail à faire.
49
00:01:58,960 --> 00:02:01,440
Ah, nous avons tous
notre croix à porter.
50
00:02:01,480 --> 00:02:03,720
Vous savez quoi?
Je dois te demander une faveur.
51
00:02:04,520 --> 00:02:06,520
Qui dois-je tuer ?
52
00:02:06,560 --> 00:02:09,600
Diverses personnes,
mais ce n'est pas
ce à quoi je pense.
53
00:02:09,640 --> 00:02:11,200
Non, écoute,
est-ce que ton frère
54
00:02:11,240 --> 00:02:12,880
tu travailles toujours dans la brigade des homicides ?
55
00:02:12,920 --> 00:02:13,880
Oui.
56
00:02:13,920 --> 00:02:16,120
Ariel,
et un de mes cousins aussi.
57
00:02:16,160 --> 00:02:17,680
Tu vois,
je ne te l'ai pas dit
58
00:02:17,720 --> 00:02:19,600
dans ma famille, la moitié sont des policiers
59
00:02:19,640 --> 00:02:21,040
et l'autre moitié, des escrocs ?
60
00:02:21,080 --> 00:02:23,480
Tu ne peux pas imaginer quoi
c'est comme les vacances.
(RIRES)
61
00:02:23,520 --> 00:02:25,800
J'ai besoin de découvrir
quelques informations
62
00:02:25,840 --> 00:02:27,920
à propos d'un enfant
qui a disparu.
63
00:02:27,960 --> 00:02:30,520
Ouais, bien sûr, je peux lui demander.
64
00:02:30,560 --> 00:02:32,520
C'est pour la dame
qui fait mon ménage.
65
00:02:32,560 --> 00:02:34,520
C'est une de ses relations.
66
00:02:34,560 --> 00:02:37,040
Le couple qui avait l'air
après que l'enfant ait été tué
67
00:02:37,080 --> 00:02:40,040
et nous ne savons pas quoi
ça lui est arrivé après ça.
68
00:02:40,080 --> 00:02:41,720
Écoute, si c'était en ville,
69
00:02:41,760 --> 00:02:43,360
mon frère saurait
à ce sujet.
70
00:02:43,400 --> 00:02:46,800
Oui, c'était en ville, mais
Je dois demander le secret.
71
00:02:46,840 --> 00:02:49,120
Personne ici
je peux le découvrir, d'accord ?
72
00:02:50,000 --> 00:02:51,200
Je suis muet.
73
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
Super. Merci.
74
00:02:54,000 --> 00:02:56,800
Non, merci.
75
00:02:56,840 --> 00:02:59,400
je n'ai pas oublié
ce que tu as fait pour moi.
76
00:02:59,440 --> 00:03:01,480
je n'aurais pas pu
dire au revoir à ma mère
77
00:03:01,520 --> 00:03:04,240
si tu ne les avais pas eu
pour me laisser sortir.
78
00:03:04,280 --> 00:03:07,600
Par ici tu es comme
une fleur parmi les pierres.
79
00:03:07,640 --> 00:03:09,000
(RIRES)
80
00:03:12,720 --> 00:03:14,840
MARIO : Bon sang,
ces enfoirés.
81
00:03:14,880 --> 00:03:17,080
je ne peux pas dormir,
J'ai besoin de la télé.
82
00:03:17,120 --> 00:03:18,440
Fils de pute.
83
00:03:19,640 --> 00:03:21,520
Tu ne peux pas essayer
compter les moutons ?
84
00:03:22,400 --> 00:03:24,120
Quel mouton...
85
00:03:24,160 --> 00:03:26,360
Ce branleur a besoin d'un mouton.
86
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
(RIANT)
87
00:03:39,640 --> 00:03:41,120
Sale salaud,
que fais-tu ?
88
00:03:41,160 --> 00:03:42,840
(RIANT)
Dis-moi, qu'est-ce que tu fais ?
89
00:03:42,880 --> 00:03:44,840
Rien.
90
00:03:44,880 --> 00:03:48,000
Il se branle
à propos de la fille du juge.
91
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
MARIO : Si tu veux
bats-toi, va aux douches
92
00:03:50,680 --> 00:03:52,360
et se frappent
là-bas.
93
00:03:57,920 --> 00:03:59,200
OK, les salopes.
94
00:04:02,760 --> 00:04:04,080
Qu'avez-vous découvert ?
95
00:04:04,120 --> 00:04:05,360
Ce pédé rit.
96
00:04:05,400 --> 00:04:06,920
Tu ne t'es jamais branlé
ou quoi ?
97
00:04:06,960 --> 00:04:09,000
Qu'avez-vous découvert ?
98
00:04:09,040 --> 00:04:11,200
je te parle,
qu'as-tu découvert ?
99
00:04:18,840 --> 00:04:20,000
Hmm.
100
00:04:26,000 --> 00:04:28,880
La chambre est en route
à l'aile évangéliste.
101
00:04:28,920 --> 00:04:30,120
C'est la pièce.
102
00:04:31,080 --> 00:04:32,560
C'est verrouillé,
103
00:04:32,600 --> 00:04:35,680
mais j'ai eu une copie de la clé.
Mmm-hmm.
104
00:04:35,720 --> 00:04:37,280
Il y a un point de contrôle ici
105
00:04:38,520 --> 00:04:40,360
c'est déjà acheté.
106
00:04:40,760 --> 00:04:42,640
Mmmm.
107
00:04:42,680 --> 00:04:46,880
Tu es sûr que nous pouvons couper
le pouvoir sans ce fils
putain, Antin sait ?
108
00:04:47,720 --> 00:04:49,360
Fais-moi confiance, Marito.
109
00:05:01,440 --> 00:05:02,640
Pasteur Pena,
110
00:05:04,360 --> 00:05:07,520
je vais te donner
un petit échantillon gratuit
111
00:05:07,560 --> 00:05:09,440
de votre libération conditionnelle.
112
00:05:09,480 --> 00:05:10,960
Ne le gâchez pas.
113
00:05:11,000 --> 00:05:12,880
"Gratuit" est une manière
de parler, non ?
114
00:05:12,920 --> 00:05:14,520
Oui.
115
00:05:14,560 --> 00:05:16,240
Ils vous accompagneront.
116
00:05:16,280 --> 00:05:19,000
Ils resteront avec toi, mais
ne vous attendez pas à ce qu'ils vous aident,
117
00:05:19,040 --> 00:05:21,320
ils vont juste s'assurer
tu reviens.
118
00:05:22,400 --> 00:05:23,920
Une autre chose,
119
00:05:25,960 --> 00:05:27,360
mets ta jambe ici.
120
00:05:28,720 --> 00:05:30,080
Ce n'est pas ce dont nous étions convenus.
121
00:05:30,120 --> 00:05:31,600
Mets ta jambe ici.
122
00:05:32,800 --> 00:05:34,960
Pardonne-moi,
123
00:05:35,000 --> 00:05:37,440
mais je ne te connais pas
assez bien.
124
00:05:37,480 --> 00:05:39,840
Je ne peux pas te faire confiance
complètement.
125
00:05:46,400 --> 00:05:48,080
Savez-vous comment cela fonctionne ?
126
00:05:49,520 --> 00:05:52,120
Je vais clarifier.
127
00:05:52,160 --> 00:05:54,840
Si vous vous éloignez de 300 pieds
d'eux sans avertissement,
128
00:05:54,880 --> 00:05:58,480
ils sont autorisés
utiliser ta tête
pour l'entraînement sur cible.
129
00:05:59,200 --> 00:06:00,840
Compris?
D'accord.
130
00:06:00,880 --> 00:06:02,840
Et le pistolet et
les choses que j'ai demandées ?
131
00:06:02,880 --> 00:06:04,840
Tu les auras
quand vous arrivez.
132
00:06:09,640 --> 00:06:11,280
DIOS : Avez-vous
tout, bigote ?
133
00:06:11,320 --> 00:06:12,840
Tout est arrangé
comme si nous étions d'accord.
134
00:06:12,880 --> 00:06:14,280
DIOS : D’accord, ouvrez.
135
00:07:02,400 --> 00:07:04,640
DÉTENU : (RIRES)
Super, mec.
136
00:07:06,520 --> 00:07:08,720
On va baiser
ce fils de pute.
137
00:07:11,480 --> 00:07:13,240
(RIANT)
138
00:07:15,600 --> 00:07:18,280
DIOS : On s'en fout
fils de pute, va bien.
139
00:07:20,400 --> 00:07:21,480
Au revoir.
140
00:07:21,520 --> 00:07:22,800
(DIOS RIRE)
141
00:07:43,800 --> 00:07:45,560
Lucrèce.
142
00:07:45,600 --> 00:07:47,640
Qu'est-ce qui s'est passé, putain
aux moniteurs ?
143
00:07:47,680 --> 00:07:49,920
Quoi?
Tu ne vois pas
ils ne fonctionnent pas,
144
00:07:49,960 --> 00:07:52,760
c'est juste statique,
ils ne démarrent pas ?
145
00:07:52,800 --> 00:07:55,360
Appelez le service d'entretien.
J'appelle.
146
00:07:55,400 --> 00:07:56,440
Voyons...
147
00:08:20,120 --> 00:08:22,240
Continuez et
faire le tour par l'arrière.
148
00:09:21,560 --> 00:09:22,800
(RIANT)
149
00:09:25,840 --> 00:09:27,120
Qu'est-ce que c'est ?
150
00:09:27,840 --> 00:09:28,960
Rien.
151
00:09:30,880 --> 00:09:32,040
Comment ça, rien ?
152
00:09:32,080 --> 00:09:34,280
Tu ris,
ça veut dire que c'est quelque chose.
153
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
Je parle à mes amis.
154
00:09:37,280 --> 00:09:38,880
Oui, j'ai deviné,
155
00:09:38,920 --> 00:09:40,720
mais tu ne peux pas le partager ?
156
00:09:41,840 --> 00:09:43,040
C'est personnel.
157
00:09:45,160 --> 00:09:48,640
Mais si tu ris
et tu es avec moi,
tu peux me dire pourquoi.
158
00:09:51,280 --> 00:09:53,000
LUNA : Tu m'as fait venir ici.
159
00:09:53,040 --> 00:09:55,320
Je préfère être à la maison.
160
00:09:55,360 --> 00:09:58,240
Nous avons convenu que si vous
je ne suis pas allé à l'école,
161
00:09:58,280 --> 00:10:00,160
c'était pour que nous puissions
passer du temps ensemble.
162
00:10:00,200 --> 00:10:02,920
Au moins c'est ce
nous étions d'accord.
163
00:10:02,960 --> 00:10:05,400
Ne sommes-nous pas venus ici
pour que tu puisses jouer
avec ton épée ?
164
00:10:05,440 --> 00:10:07,600
Je n'aime pas que tu parles
comme ça pour moi.
165
00:10:09,880 --> 00:10:13,560
je ne sais pas quoi
tu l'as fait dans ce trou
sans téléphone.
166
00:10:15,200 --> 00:10:16,560
LUNA : Quoi, en prison ?
167
00:10:17,440 --> 00:10:19,640
Oui, en prison.
168
00:10:21,840 --> 00:10:22,880
Je reviens tout de suite.
169
00:10:25,880 --> 00:10:28,120
Je parlais à mon ami
James Rodríguez.
170
00:10:29,440 --> 00:10:31,280
Il était en très bonne compagnie.
171
00:10:59,600 --> 00:11:01,240
Maintenant tu es foutu.
172
00:11:46,000 --> 00:11:47,360
(CLAQUETS)
173
00:11:57,840 --> 00:11:59,080
(GÉMISSEMENTS)
174
00:12:00,600 --> 00:12:03,640
Non, même pas
réfléchissez-y.
175
00:12:04,760 --> 00:12:06,720
Où est mon fils ?
Quoi?
176
00:12:06,760 --> 00:12:08,960
Le garçon qui était dans
la maison de mon frère
177
00:12:09,000 --> 00:12:11,120
est mon fils, où est-il ?
178
00:12:11,160 --> 00:12:12,920
je ne sais pas quoi
tu parles.
179
00:12:12,960 --> 00:12:15,840
Mon peuple s'occupe
avec les détails, j'ai
rien à voir avec ça.
180
00:12:15,880 --> 00:12:18,000
Enlever un enfant
ce n'est pas un détail.
181
00:12:18,040 --> 00:12:19,120
Qui l'a emmené ?
182
00:12:19,160 --> 00:12:21,960
Je te le dis,
Je ne sais pas.
183
00:12:22,000 --> 00:12:23,560
Tu as tué mon frère,
184
00:12:23,600 --> 00:12:26,040
et sa femme. Une fois que tu as su
où était ta fille,
185
00:12:26,080 --> 00:12:27,200
tu n'en avais pas besoin.
186
00:12:27,240 --> 00:12:28,760
Je n'ai tué personne,
Miguel.
187
00:12:28,800 --> 00:12:30,200
Puis tu as essayé
pour me tuer dans la villa.
188
00:12:30,240 --> 00:12:31,640
C'était différent.
189
00:12:31,680 --> 00:12:33,320
Vous avez essayé d'extorquer de l'argent
de moi.
190
00:12:33,360 --> 00:12:34,720
(chuchotements) Tais-toi.
191
00:12:34,760 --> 00:12:37,080
Parler. Où est mon fils ?
Vite, ou je te tue.
192
00:12:37,120 --> 00:12:38,800
Je ne sais pas, votre fils est...
193
00:12:38,840 --> 00:12:40,360
Je ne sais pas, écoute.
194
00:12:40,400 --> 00:12:41,600
J'ai beaucoup d'argent.
195
00:12:41,640 --> 00:12:43,640
Faisons un marché.
196
00:12:43,680 --> 00:12:46,760
Un morceau de merde.
Maintenant ton cul est en jeu
tu m'offres de l'argent
197
00:12:46,800 --> 00:12:49,960
mais quand ta fille
a été kidnappé
tu n'offrirais pas un centime ?
198
00:12:50,000 --> 00:12:52,640
Ce n'est pas comme ça,
tu as tort.
199
00:12:52,680 --> 00:12:54,880
Tu as tort,
J'ai mis l'argent.
200
00:12:54,920 --> 00:12:56,280
Je demande, s'il te plaît,
201
00:12:56,320 --> 00:12:58,960
ma fille est là
et je ne sais pas
si tu comprends
202
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
mais je suis tout ce qu'elle a.
203
00:13:01,040 --> 00:13:03,600
Je t'en supplie, s'il te plaît
ne me tue pas, Miguel.
204
00:13:03,640 --> 00:13:05,680
je te ferai une faveur
si je te tue. Parler.
205
00:13:17,880 --> 00:13:20,360
J'ai mis l'argent, Miguel.
J'ai donné un million à Borges.
206
00:13:20,400 --> 00:13:22,800
Je lui ai donné un million.
207
00:13:22,840 --> 00:13:25,440
Tu n'as pas donné
Borges n'importe quoi.
Vous l'inventez.
208
00:13:25,480 --> 00:13:26,720
Je n'invente rien.
209
00:13:26,760 --> 00:13:28,120
Je lui ai donné un million.
210
00:13:28,160 --> 00:13:30,760
Peut-être qu'il ne voulait pas
donnez-le vous ou partagez-le.
211
00:13:30,800 --> 00:13:32,800
Je lui ai laissé un million
dans une voiture.
212
00:13:32,840 --> 00:13:35,680
Écoute, l'argent
j'avais un tracker
213
00:13:35,720 --> 00:13:38,720
et c'est reparti
à la prison.
C'est là, à San Onofre.
214
00:13:38,760 --> 00:13:42,000
Si tu me laisses partir,
Je vais le chercher pour toi.
215
00:13:42,040 --> 00:13:43,800
Mettons-nous d'accord sur le chiffre.
216
00:13:43,840 --> 00:13:47,160
Bien sûr, nous serons d'accord,
mais dis-moi d'abord
où est mon fils.
217
00:13:47,200 --> 00:13:50,680
Je ne sais pas.
Votre fils était dans la maison
et nous l'avons laissé là.
218
00:13:50,720 --> 00:13:51,880
Je ne te crois pas.
219
00:13:51,920 --> 00:13:53,120
(Coup de feu étouffé)
220
00:14:18,080 --> 00:14:19,440
HOMME : J'ai parlé à mon frère.
221
00:14:19,480 --> 00:14:20,760
Et que t'a-t-il dit ?
222
00:14:20,800 --> 00:14:22,920
Puis-je? Je lui ai demandé par email.
223
00:14:22,960 --> 00:14:27,000
Il n'y avait aucune nouvelle de
l'enfant pendant plusieurs jours.
224
00:14:27,040 --> 00:14:29,600
Ils pensaient qu'il pouvait
être mort ou quelque chose comme ça,
225
00:14:29,640 --> 00:14:32,320
mais ensuite ils ont trouvé ça.
226
00:14:32,360 --> 00:14:35,360
C'est un cliché de
une caméra de sécurité.
227
00:14:35,400 --> 00:14:36,800
Quoi? C'est lui ?
228
00:14:36,840 --> 00:14:40,320
Oui, ce coup était
pris deux heures
après les meurtres.
229
00:14:40,360 --> 00:14:41,840
(EXPIRE)
230
00:14:41,880 --> 00:14:42,920
Merci.
231
00:14:44,560 --> 00:14:46,400
Je l'apprécie vraiment.
232
00:14:46,440 --> 00:14:49,200
Obtenir ces informations
ça veut dire beaucoup.
233
00:14:49,240 --> 00:14:51,320
Eh bien, j'espère
l'enfant l'apprécie.
234
00:14:51,360 --> 00:14:53,240
Oui. Est-ce qu'ils savent
autre chose ?
235
00:14:53,280 --> 00:14:54,800
Qui est cette femme ?
Ou je ne sais pas...
236
00:14:54,840 --> 00:14:57,080
En ont-ils
d'autres informations ?
Non.
237
00:14:57,120 --> 00:15:00,200
Tu sais comment les choses
travailler ici.
238
00:15:00,240 --> 00:15:02,720
Je travaille pour Borges et...
239
00:15:02,760 --> 00:15:04,120
Je comprends.
240
00:15:04,160 --> 00:15:05,320
Oublie ça.
241
00:15:05,360 --> 00:15:08,000
C'est bon,
c'est une aide précieuse.
Sérieusement.
242
00:15:08,040 --> 00:15:09,600
Ce que je peux faire, si tu veux,
243
00:15:09,640 --> 00:15:13,040
je peux te donner
les coordonnées de mon frère
afin que vous puissiez entrer en contact
244
00:15:13,080 --> 00:15:14,840
et parlez directement.
245
00:15:14,880 --> 00:15:16,320
D'accord. Parfait.
246
00:15:16,360 --> 00:15:17,520
Ce serait parfait.
247
00:15:17,560 --> 00:15:18,720
D'accord, au revoir.
248
00:15:30,160 --> 00:15:32,120
Calambre, ne casse pas
n'importe quoi, d'accord ?
249
00:15:32,160 --> 00:15:34,240
Non, c'est facile.
250
00:15:34,280 --> 00:15:35,520
Que se passe-t-il, mec ?
251
00:15:35,560 --> 00:15:38,840
Heureux, mec ?
Nous avons récupéré notre merde.
252
00:15:38,880 --> 00:15:43,040
Et ce gars qui joue
comme un pédé.
Foutez le camp d'ici.
253
00:15:43,080 --> 00:15:45,480
Arrêtez l'agression,
tu es un rabat-joie.
254
00:15:45,520 --> 00:15:47,040
Nous sommes tous heureux ici.
255
00:15:47,080 --> 00:15:49,960
Ce n'est pas notre faute
ce connard de psychologue
t'a abandonné.
256
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
je ne sais pas pourquoi
tout le monde est si heureux.
257
00:15:51,640 --> 00:15:54,840
Si Antin réalise
nous avons récupéré quoi
il nous a confisqué,
258
00:15:54,880 --> 00:15:56,480
il va juste
confisquez-le à nouveau.
259
00:15:56,520 --> 00:15:58,320
D'accord, et nous aurons tout
de retour.
260
00:15:58,360 --> 00:16:00,440
S'il veut mesurer
les bites, nous mesurerons les bites.
261
00:16:01,400 --> 00:16:03,360
L'histoire sans fin.
262
00:16:03,400 --> 00:16:05,520
Je l'ai réparé, je suis un génie.
263
00:16:05,560 --> 00:16:08,600
Tu es un génie, deux fils,
un génie, un phénomène.
264
00:16:08,640 --> 00:16:09,640
Eh bien, évidemment.
265
00:16:14,000 --> 00:16:16,240
Je vais laisser ça ici
à vous de signer.
266
00:16:17,080 --> 00:16:18,880
D'accord.
267
00:16:18,920 --> 00:16:21,400
Ne sois pas comme ça,
Je ne peux pas te voir comme ça.
268
00:16:21,440 --> 00:16:25,680
Ce n'est pas si mal,
je n'ai jamais vu
quelque chose d'extraordinaire sur eux.
269
00:16:25,720 --> 00:16:27,920
C'est toujours pareil.
Voyons :
270
00:16:27,960 --> 00:16:29,120
les prisonniers travaillant,
271
00:16:29,160 --> 00:16:31,160
les prisonniers mangent,
les prisonniers lavent,
272
00:16:31,200 --> 00:16:32,520
prisonniers regardant
chez les prisonniers.
273
00:16:32,560 --> 00:16:35,600
Pour te dire la vérité
Je préfère Big Brother.
274
00:16:35,640 --> 00:16:37,600
Big Brother est scénarisé,
275
00:16:37,640 --> 00:16:41,480
et je préfère avoir
tout sous
mon contrôle strict.
276
00:16:41,520 --> 00:16:43,480
D'accord, eh bien,
essaie de te calmer,
277
00:16:43,520 --> 00:16:45,440
parce que jusqu'à
ils approuvent tout,
278
00:16:45,480 --> 00:16:47,880
qui sait quand
ils autoriseront
la réparation.
279
00:16:47,920 --> 00:16:49,280
HOMICIDE
JUGE CAYETANO
LUNATI TROUVÉ MORT
280
00:16:49,320 --> 00:16:51,080
Et combien de ministres
il faudra que ça passe.
281
00:16:51,120 --> 00:16:52,920
PRÉSENTATEUR À LA TÉLÉ:
Il s'entraînait tous les jours
282
00:16:52,960 --> 00:16:54,880
dans une clôture
et club de tir
283
00:16:54,920 --> 00:16:56,640
dans le quartier Nunez.
284
00:16:56,680 --> 00:17:00,120
Le meurtrier,
dont l'identité
est encore inconnu,
285
00:17:00,160 --> 00:17:02,160
l'a tué de sang-froid
286
00:17:02,200 --> 00:17:04,040
d'un coup
à bout portant.
287
00:17:05,080 --> 00:17:08,360
Fils de pute,
c'est quoi ce bordel ?
288
00:17:08,400 --> 00:17:10,440
Jusqu'à présent, nous n'avons aucune nouvelle
289
00:17:10,480 --> 00:17:12,480
de l'identité de l'attaquant,
290
00:17:12,520 --> 00:17:15,800
qui a géré
pour échapper à la garde à vue.
291
00:17:33,480 --> 00:17:34,560
RÉPUBLIQUE ARGENTINE
JUDICIAIRE NATIONAL
292
00:17:37,840 --> 00:17:38,840
JUGE: Cayetano Lunati
293
00:17:40,840 --> 00:17:42,120
Bonjour.
294
00:17:44,240 --> 00:17:45,560
L'a-t-il fait ?
295
00:17:47,560 --> 00:17:48,920
Où étiez-vous?
296
00:17:50,160 --> 00:17:52,680
Des sources policières affirment le crime
297
00:17:52,720 --> 00:17:55,480
a les marquages
du trafic de drogue
298
00:17:55,520 --> 00:17:58,320
sûrement perpétré
par un professionnel.
299
00:17:58,360 --> 00:18:02,760
Regardez ce que c'est
est arrivé à mon argent.
Bon sang, enfoiré !
300
00:18:03,920 --> 00:18:06,160
Et ce fils de pute
ça l'a tué ?
301
00:18:06,880 --> 00:18:09,080
Arrêtez ça, arrêtez ça.
302
00:18:09,120 --> 00:18:11,840
Tu t'en fous ?
Tu ne vois pas
que se passe-t-il ?
303
00:18:12,520 --> 00:18:13,960
Ah...
304
00:18:14,000 --> 00:18:15,640
Quelle merde.
305
00:18:15,680 --> 00:18:17,680
PRÉSENTATEUR À LA TÉLÉ:
L'association des juges...
306
00:18:17,720 --> 00:18:20,040
Pauvre Lunita, quelle malchance.
307
00:18:20,080 --> 00:18:24,920
... a perdu un véritable rempart
de justice et de démocratie.
308
00:18:24,960 --> 00:18:26,880
Tout le monde dehors,
branleurs.
309
00:18:26,920 --> 00:18:30,120
Bougez vos culs,
J'ai du travail pour toi.
310
00:18:30,160 --> 00:18:32,400
Allons-y, ou pensez-vous
vivre ici est une blague ?
311
00:18:32,440 --> 00:18:33,520
Allez, allons-y.
312
00:18:33,560 --> 00:18:35,040
Qu'est-ce que c'est
tu veux, Capece ?
313
00:18:35,080 --> 00:18:36,680
Ferme ta bouche, Borges.
Allons-y.
314
00:18:41,080 --> 00:18:44,720
Mettez-vous au travail ou je mets
ma botte dans ton cul.
315
00:18:44,760 --> 00:18:45,880
Allons-y.
Non, non.
316
00:18:45,920 --> 00:18:48,200
Qu'est-ce que c'est
fils de pute jusqu'à ?
317
00:18:48,240 --> 00:18:49,520
Je l'ai déjà effacé.
318
00:18:49,560 --> 00:18:53,000
Viens tout droit
à la salle des visiteurs,
avec Pena.
319
00:18:53,040 --> 00:18:54,920
Avec Pena, d'accord ?
Je veux lui parler.
320
00:18:56,400 --> 00:18:58,200
Qu'est-ce que tu regardes ?
321
00:18:58,240 --> 00:18:59,800
Qu'est-ce que tu regardes,
enfoiré ?
322
00:18:59,840 --> 00:19:01,240
Que fais-tu,
connard fou ?
323
00:19:01,280 --> 00:19:02,600
Je vais te tuer,
connard.
324
00:19:02,640 --> 00:19:04,160
(CRIS INDISTINCT)
325
00:19:04,880 --> 00:19:06,040
(HOMME SIFFLETANT)
326
00:19:06,080 --> 00:19:08,240
Je vais te tuer.
Tu aimes ça, salope ?
327
00:19:08,280 --> 00:19:09,360
J'en ai marre de toi !
328
00:19:09,400 --> 00:19:10,840
Putain de merde.
329
00:19:11,400 --> 00:19:12,880
(RIANT)
330
00:19:15,960 --> 00:19:17,400
(LA PORTE S'OUVRE)
331
00:19:17,440 --> 00:19:19,560
Es-tu folle, Pena ?
332
00:19:19,600 --> 00:19:21,840
Comment vas-tu
s'en sortir en tuant
un juge ?
333
00:19:21,880 --> 00:19:23,240
La nouvelle est déjà tombée ?
334
00:19:23,280 --> 00:19:24,800
La nouvelle est tombée.
335
00:19:24,840 --> 00:19:26,440
Comment cela pourrait-il ne pas être le cas ?
336
00:19:26,480 --> 00:19:27,880
Si je savais, je ne l'aurais pas
laissez-vous partir.
337
00:19:27,920 --> 00:19:30,560
C'est pourquoi
Je ne te l'ai pas dit,
donc tu n'es pas impliqué.
338
00:19:30,600 --> 00:19:32,480
Tu te rends compte que
la justice est lente,
339
00:19:32,520 --> 00:19:34,360
mais quand tu déconnes
avec lui directement,
340
00:19:34,400 --> 00:19:36,000
c'est rapide et efficace.
341
00:19:36,040 --> 00:19:37,680
Ils ne viendront pas
me cherche.
342
00:19:37,720 --> 00:19:39,320
Je suis un détenu.
J'ai l'alibi parfait.
343
00:19:39,360 --> 00:19:41,040
Vous avez l'alibi,
Non, je ne le fais pas.
344
00:19:41,080 --> 00:19:43,720
Je te le dis, Borges est
me causant des ennuis,
345
00:19:43,760 --> 00:19:45,720
et maintenant tu l'es aussi,
ou pire.
346
00:19:45,760 --> 00:19:48,120
Il n'y avait aucun moyen
Je pourrais laisser partir ce type.
347
00:19:48,160 --> 00:19:49,680
Qu'est-ce que ce juge
te faire ?
348
00:19:51,600 --> 00:19:53,640
C'est personnel.
349
00:19:53,680 --> 00:19:55,560
Que se passe-t-il
si Borges le découvre ?
350
00:19:57,120 --> 00:19:59,400
Il ne le saura pas.
Qui va lui dire ?
351
00:20:00,920 --> 00:20:03,080
Tu pourrais le dire à quelqu'un,
352
00:20:03,120 --> 00:20:05,400
et ce quelqu'un
pourrait le dire à Borges.
353
00:20:05,440 --> 00:20:08,600
Attention, parce que
si je renifle
354
00:20:08,640 --> 00:20:10,600
que tu me mets
dans la merde,
355
00:20:10,640 --> 00:20:12,640
le maillon le plus faible
se casse :
356
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
vous.
357
00:20:21,920 --> 00:20:23,080
(LA PORTE SE FERME)
358
00:20:38,920 --> 00:20:40,280
Avez-vous vu Pena?
359
00:21:02,040 --> 00:21:03,240
Picachu.
360
00:21:05,520 --> 00:21:06,640
Trouvez le pasteur pour moi.
361
00:21:07,760 --> 00:21:09,720
Ah non, il n'est pas là.
362
00:21:09,760 --> 00:21:11,560
Il est parti très tôt.
363
00:21:11,600 --> 00:21:13,280
Où aller ?
364
00:21:13,320 --> 00:21:14,720
Je ne sais pas, aucune idée.
365
00:21:16,400 --> 00:21:19,120
Je l'ai vu au milieu
de la prison.
366
00:21:20,280 --> 00:21:22,720
Écoute, as-tu
une cigarette ?
367
00:21:23,600 --> 00:21:24,680
Non.
368
00:21:26,520 --> 00:21:28,480
Alors, il y a quelque temps
ils sont venus le chercher
369
00:21:28,520 --> 00:21:31,680
aller parler à
l'assistante sociale,
370
00:21:31,720 --> 00:21:33,120
donc je suis sûr
il n'est pas là non plus.
371
00:21:33,160 --> 00:21:35,280
Que fait-il quand
il est ici avec toi ?
372
00:21:35,320 --> 00:21:37,000
Que fait-il?
Camper avec toi ?
373
00:21:37,040 --> 00:21:39,800
Non, il m'ignore.
374
00:21:41,000 --> 00:21:43,720
Il reste dans la tente,
375
00:21:43,760 --> 00:21:46,640
ou il babille en secret
avec les gars, tu sais ?
376
00:21:48,240 --> 00:21:50,360
je ne sais pas,
c'est un ami, mais
377
00:21:50,400 --> 00:21:53,440
récemment je ne sais pas
ce qu'il fait.
378
00:21:53,480 --> 00:21:54,760
L'autre jour
je l'ai vu là
379
00:21:54,800 --> 00:21:56,120
parler sur un téléphone portable.
380
00:21:57,960 --> 00:21:59,120
Aucune idée, mon pote.
381
00:21:59,160 --> 00:22:00,960
Si c'est ton ami,
pourquoi tu balances ?
382
00:22:03,800 --> 00:22:05,080
Parce que c'est toi, mec.
383
00:22:06,360 --> 00:22:08,000
Parce que nous avons connu
l'un l'autre si longtemps.
384
00:22:10,440 --> 00:22:11,640
Je veux aider.
385
00:22:12,880 --> 00:22:14,920
Il y a beaucoup de règles ici
386
00:22:14,960 --> 00:22:17,000
qu'il ne comprend pas,
tu sais ?
387
00:22:17,040 --> 00:22:20,440
Oui, il faut aider.
388
00:22:21,280 --> 00:22:23,640
Il faut beaucoup aider.
389
00:22:23,680 --> 00:22:26,680
Tu vois quelque chose d'étrange,
viens me le dire.
390
00:22:26,720 --> 00:22:28,240
Bien sûr, vous pouvez compter sur moi.
391
00:22:48,320 --> 00:22:49,720
DIOS : Où étais-tu ?
392
00:22:49,760 --> 00:22:51,160
Quoi de neuf, tout va bien ?
393
00:22:51,200 --> 00:22:54,000
j'étais avec
le travailleur social.
Depuis quand?
394
00:22:54,040 --> 00:22:56,000
j'ai cherché
pour toi pendant un moment.
395
00:22:56,040 --> 00:22:58,760
Qu'est-ce qui ne va pas? je ne sais pas,
une heure, peu importe.
396
00:22:58,800 --> 00:23:01,520
CAPECE : Allez,
bouge tes fesses
et se mettre au travail.
397
00:23:01,560 --> 00:23:03,360
Allons-y, hein ?
398
00:23:03,400 --> 00:23:05,960
Écouter.
Ils ont tué le juge.
399
00:23:06,000 --> 00:23:07,360
Lunati.
400
00:23:07,400 --> 00:23:09,200
Vraiment?
Ouais. Le père de la fille
401
00:23:09,240 --> 00:23:10,640
nous avons perdu dans la villa.
402
00:23:10,680 --> 00:23:13,000
Ouais, je sais qui il est.
Eh bien, il est mort.
403
00:23:13,040 --> 00:23:14,960
Qui était-ce ? Toi?
Je ne sais pas qui c'était.
404
00:23:15,000 --> 00:23:16,680
Non, ce n'était pas nous.
405
00:23:16,720 --> 00:23:18,440
Écoute, dis-moi si c'était toi.
406
00:23:18,480 --> 00:23:20,320
Je te dis la vérité,
ce n'était pas nous.
407
00:23:20,360 --> 00:23:23,400
J'aurais aimé que ce soit nous,
et nous aurions notre argent.
408
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
Je ne sais pas qui c'était.
409
00:23:24,480 --> 00:23:25,680
Mec, quelle merde.
410
00:23:25,720 --> 00:23:29,120
C'est une merde,
mais c'est fait maintenant.
411
00:23:29,160 --> 00:23:32,240
Écoute, qu'est-ce que tu es
tu fais ce soir ?
412
00:23:32,280 --> 00:23:33,800
J'ai une surprise pour toi.
413
00:23:34,440 --> 00:23:35,840
Qu'est-ce que c'est?
414
00:23:35,880 --> 00:23:38,600
Non, c'est une surprise.
Si je te dis
ce ne sera pas amusant.
415
00:23:38,640 --> 00:23:41,960
Mais tu as supporté
avec moi récemment
quand j'étais déprimé.
416
00:23:42,000 --> 00:23:43,280
Non, oublie ça. C'est bien.
417
00:23:43,320 --> 00:23:45,600
En plus, je ne peux pas ce soir,
Je suis battu.
418
00:23:45,640 --> 00:23:47,960
Comment ça, tu ne peux pas ?
Qu'est-ce que tu as ?
419
00:23:48,000 --> 00:23:50,280
Tu as laissé mon frère pendre
et maintenant tu me refuses,
420
00:23:50,320 --> 00:23:52,840
tu passes tout ton temps
avec les connards des Sub-21.
421
00:23:52,880 --> 00:23:54,400
Tu as un problème
avec les Borges ?
422
00:23:54,440 --> 00:23:55,840
C'est bon, détends-toi.
423
00:23:55,880 --> 00:23:57,200
Alors viens alors.
Je ne peux pas.
424
00:23:57,240 --> 00:23:59,400
Pourquoi? Vas-tu
au cinéma ?
425
00:23:59,440 --> 00:24:01,480
D'accord alors. Qu'est-ce que c'est?
Dis-moi ce que c'est.
426
00:24:01,520 --> 00:24:03,560
Une surprise, je vous l'ai dit.
427
00:24:03,600 --> 00:24:06,920
Dis-moi quoi
tu veux prendre
et j'aurai tout.
428
00:24:06,960 --> 00:24:09,920
Du coca, de l'herbe,
tout ce que tu veux.
429
00:24:10,840 --> 00:24:12,000
Extase.
430
00:24:12,040 --> 00:24:14,360
Non, juste quelque chose
boire c'est tout.
431
00:24:14,400 --> 00:24:16,240
Donne-moi une cigarette.
432
00:24:16,280 --> 00:24:18,920
Tu es si en bonne santé
tu me rends malade.
433
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
Toujours juste une cigarette,
un peu d'eau.
434
00:24:21,000 --> 00:24:23,560
Tu sais
c'est quoi ton problème ?
435
00:24:23,600 --> 00:24:25,360
Tu es comme l'un des
ces toxicomanes
436
00:24:25,400 --> 00:24:27,560
qui était enfermé dans une ferme,
437
00:24:27,600 --> 00:24:29,880
dans un champ avec des cochons,
les vaches et tout,
438
00:24:29,920 --> 00:24:32,080
manger des coings et maintenant
tu es devenu snob,
439
00:24:32,120 --> 00:24:33,800
un hippie, qui ne le fait pas
je veux me défoncer.
440
00:24:33,840 --> 00:24:35,320
Quelque chose comme ça.
Tu as raison.
441
00:24:35,360 --> 00:24:37,040
Vous voyez, je le savais.
442
00:24:38,360 --> 00:24:40,280
Peu importe, c'est cool.
443
00:24:40,320 --> 00:24:42,960
Écoute, tu prendras une bière,
n'est-ce pas ?
444
00:24:43,000 --> 00:24:44,200
D'accord.
445
00:24:44,240 --> 00:24:46,000
Allez, Pena. Vous avez
votre assistante sociale.
446
00:24:46,440 --> 00:24:47,840
Encore?
447
00:24:47,880 --> 00:24:49,480
Allons-y.
448
00:24:49,520 --> 00:24:51,600
Tu vois, la fille
je ne peux pas vivre sans moi.
449
00:24:55,400 --> 00:24:57,280
Je vais dormir,
il me regarde.
450
00:24:57,320 --> 00:24:59,240
Je me lève et
il me regarde toujours.
451
00:24:59,280 --> 00:25:01,720
En plus de ça,
toute la journée avec
les trucs de San La Muerte,
452
00:25:01,760 --> 00:25:04,440
les bougies, les fleurs.
J'en ai marre.
453
00:25:04,480 --> 00:25:06,280
Je suis libre de faire ce que je veux.
454
00:25:06,320 --> 00:25:07,960
je pourrais dire
la même chose à son sujet.
455
00:25:08,000 --> 00:25:11,160
Je me lève, il me regarde.
je vais aux toilettes
et il regarde.
456
00:25:11,200 --> 00:25:12,400
De quoi parles-tu?
457
00:25:12,440 --> 00:25:15,240
Déplacez-le dans cette aile
qui aime les pousseurs de caca.
458
00:25:15,280 --> 00:25:17,800
Ce n'est pas ma faute
qu'il l'aime dans le cul.
459
00:25:17,840 --> 00:25:20,320
Bon, assez de combats.
Découpez-le.
460
00:25:20,360 --> 00:25:23,240
Il faut s'entendre
ou l'un de vous
quitte l'aile.
461
00:25:23,280 --> 00:25:24,720
Qui veut y aller
dans la cour ?
462
00:25:24,760 --> 00:25:26,000
Oui, envoie-le
à la cour.
463
00:25:26,040 --> 00:25:27,400
Tu pars avec ceux-là
Les gars de moins de 21 ans,
464
00:25:27,440 --> 00:25:28,760
enfoiré.
465
00:25:28,800 --> 00:25:31,360
Assez de combats.
Arrêtez-le, vraiment.
466
00:25:31,400 --> 00:25:33,680
Entrez, pasteur.
Un instant.
467
00:25:33,720 --> 00:25:36,720
Tu dois apprendre
être plus tolérant,
ou l'un de vous ira.
468
00:25:36,760 --> 00:25:38,480
Je reçois ton dévouement
à San La Muerte,
469
00:25:38,520 --> 00:25:40,440
mais tu dois être
plus respectueux.
470
00:25:40,480 --> 00:25:42,560
je ne veux pas de toi
on se bat encore, d'accord ?
471
00:25:43,120 --> 00:25:44,120
Emportez-les.
472
00:25:46,520 --> 00:25:47,560
Assez!
473
00:25:53,920 --> 00:25:55,080
Entrez, pasteur.
474
00:25:55,120 --> 00:25:56,680
Venez ici.
je veux te montrer
quelque chose.
475
00:26:00,320 --> 00:26:01,560
C'est Lucas ?
476
00:26:09,000 --> 00:26:10,480
(SOBS) Oui.
477
00:26:14,880 --> 00:26:17,960
Une idée de qui est cette personne
avec lui ça pourrait être ?
478
00:26:19,040 --> 00:26:21,000
Non (EXPIRE)
479
00:26:25,000 --> 00:26:26,520
Avez-vous trouvé autre chose ?
480
00:26:27,680 --> 00:26:29,920
Non.
481
00:26:29,960 --> 00:26:33,160
Non, ils ont juste eu cette photo
de la gare d'Arzabal.
482
00:26:33,200 --> 00:26:34,960
Près de la maison de votre avocat.
483
00:26:35,000 --> 00:26:36,400
Comment as-tu eu ça ?
484
00:26:37,120 --> 00:26:38,400
Par l'intermédiaire d'un flic
485
00:26:38,440 --> 00:26:40,160
à la division des homicides.
486
00:26:43,120 --> 00:26:44,320
Connaissez-vous son nom ?
487
00:26:44,720 --> 00:26:45,760
Non.
488
00:26:47,200 --> 00:26:48,240
Pourquoi ?
489
00:26:49,680 --> 00:26:50,760
Non, non.
490
00:26:52,680 --> 00:26:55,560
La vérité est qu'ils sont plutôt
confus par tout cela.
491
00:26:55,600 --> 00:26:57,560
Ils n'ont pas
beaucoup d'informations,
492
00:26:57,600 --> 00:27:00,800
mais tu dois être calme,
nous en aurons plus bientôt.
493
00:27:01,760 --> 00:27:03,800
(RESPIRATION TREMBLABLE) Merci.
494
00:27:04,880 --> 00:27:06,280
Vraiment, merci beaucoup.
495
00:27:19,640 --> 00:27:21,280
Quoi de neuf? Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
496
00:27:21,320 --> 00:27:23,800
Ceci fait partie de San Onofre
vous n'avez jamais vu.
497
00:27:26,200 --> 00:27:29,280
Quoi de neuf?
Tu penserais que tu vas
dans un abattoir.
498
00:27:30,000 --> 00:27:31,720
Rati. (CLIQUEZ DES DOIGTS)
499
00:27:34,400 --> 00:27:35,440
Entrez.
500
00:27:38,640 --> 00:27:40,560
Jamais un bouton,
Nolbelto, hein ?
501
00:27:40,600 --> 00:27:42,400
Une poche, ferme-la,
peu importe.
502
00:27:43,360 --> 00:27:45,200
Allez, mec.
Ne sois pas une chatte.
503
00:27:45,240 --> 00:27:47,560
Cela va
pour passer une bonne soirée.
504
00:27:47,600 --> 00:27:49,760
Nous allons nous amuser.
505
00:27:49,800 --> 00:27:51,720
PASTEUR : Qu’est-ce que c’est ?
Que faisons-nous ici ?
506
00:27:57,800 --> 00:27:59,120
DIOS : Allez-y.
507
00:27:59,160 --> 00:28:00,480
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)
508
00:28:00,520 --> 00:28:02,000
Faites-moi confiance.
509
00:28:06,320 --> 00:28:08,360
Je t'ai dit que nous y allions
pour s'amuser.
510
00:28:11,880 --> 00:28:14,600
Nous sommes amis
mais nous ne sortons jamais ensemble
comme des amis.
511
00:28:15,640 --> 00:28:16,920
Juste toi et moi ?
512
00:28:17,600 --> 00:28:18,760
Enfin seul.
513
00:28:20,240 --> 00:28:21,320
Toi et moi.
514
00:28:24,720 --> 00:28:26,040
Pour voir ce qui se passe.
515
00:28:28,400 --> 00:28:30,640
(RIRES, GILES)
516
00:28:30,680 --> 00:28:33,240
Je ne peux pas, mec,
tu me fais rire.
517
00:28:33,280 --> 00:28:34,880
Regardez,
J'ai tout, tu vois ?
518
00:28:34,920 --> 00:28:36,560
Connard, tu m'as fait peur.
519
00:28:36,600 --> 00:28:39,120
Tout comme Willy Wonka.
Boire une bière, boire.
520
00:28:40,240 --> 00:28:42,480
Aide-toi,
tout ce que tu veux.
521
00:28:43,880 --> 00:28:45,280
Prends quelque chose à manger.
522
00:28:46,680 --> 00:28:49,080
Je suis dans la faim zéro
campagne,
523
00:28:49,120 --> 00:28:50,880
directement au dessert.
524
00:28:52,720 --> 00:28:54,680
Voulez-vous une ligne?
525
00:28:54,720 --> 00:28:56,280
Non, non.
(FRAPPER À LA PORTE)
526
00:28:58,080 --> 00:28:59,080
Qui est-ce ?
527
00:29:00,280 --> 00:29:01,560
Allez, ouvre-le.
528
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
Continue.
529
00:29:18,560 --> 00:29:19,760
Salut bébé.
530
00:29:19,800 --> 00:29:21,680
DIOS : Bienvenue, les filles.
531
00:29:21,720 --> 00:29:24,800
Salut, Pammy.
Tu as l'air sexy.
Quoi de neuf, chérie ?
532
00:29:24,840 --> 00:29:27,880
Il est comme mon frère,
alors s'il te plaît,
533
00:29:27,920 --> 00:29:30,400
traite-le avec
les meilleurs soins possibles.
534
00:29:30,440 --> 00:29:31,480
D'accord?
535
00:29:34,160 --> 00:29:35,320
Donc tu veux dire,
536
00:29:35,360 --> 00:29:37,440
Le pasteur est votre
meilleur ami ici ?
537
00:29:37,480 --> 00:29:39,640
Ouais.
(RIRES)
538
00:29:39,680 --> 00:29:41,920
Dis-moi,
qu'en penses-tu ?
539
00:29:43,480 --> 00:29:45,960
Qu'est-ce que j'en pense ?
Vous l'avez gardé secret.
540
00:29:46,000 --> 00:29:48,320
Tu ne nous l'as pas dit
ton ami était si mignon.
541
00:29:48,360 --> 00:29:50,520
Hein? Que fais-tu
tu veux dire mignon ? Tu veux dire,
542
00:29:50,560 --> 00:29:52,520
tu veux dormir
avec lui toi-même ?
543
00:29:52,560 --> 00:29:55,160
PAMMY :
Nous pourrions nous lever
sur la table.
544
00:29:55,200 --> 00:29:56,360
Attention, hein ?
545
00:29:56,400 --> 00:29:58,680
Attention à quoi ?
Vous êtes de mauvaises filles ?
546
00:29:58,720 --> 00:30:00,480
Tu veux le baiser
ensemble ?
547
00:30:00,520 --> 00:30:03,800
D'accord, attends.
Nous devons d'abord
parle un peu, non ?
548
00:30:03,840 --> 00:30:05,800
Apprenez à vous connaître.
549
00:30:05,840 --> 00:30:07,240
Je suis sérieux.
550
00:30:07,280 --> 00:30:09,080
D'où venez-vous?
551
00:30:09,120 --> 00:30:11,520
De Burzaco, à proximité.
552
00:30:11,560 --> 00:30:14,360
Où est Leoncito
la famille vit, tu le sais ?
553
00:30:15,120 --> 00:30:16,560
Burzaco, ouais.
554
00:30:16,600 --> 00:30:18,280
C'est sympa là-bas.
555
00:30:20,960 --> 00:30:22,560
Était-ce difficile
entrer ici ?
556
00:30:22,840 --> 00:30:24,000
Non.
557
00:30:25,200 --> 00:30:27,120
Ce qui est difficile
est en train de sortir.
558
00:30:27,160 --> 00:30:28,640
(LES TOUS RIRE)
559
00:30:29,600 --> 00:30:30,920
Tu en veux ?
560
00:30:30,960 --> 00:30:32,360
Hmm.
561
00:30:32,400 --> 00:30:33,840
Non, non merci.
562
00:30:35,120 --> 00:30:37,000
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ton ami ?
563
00:30:37,040 --> 00:30:38,680
DIOS : Il aime prier,
imaginez ça.
564
00:30:38,720 --> 00:30:40,680
PAMMY : Sérieusement ?
565
00:30:40,720 --> 00:30:42,320
Je prie aussi.
Oh vraiment?
566
00:30:42,360 --> 00:30:44,080
Toute la journée.
567
00:30:44,120 --> 00:30:45,640
J'ai beaucoup de foi,
viens ici.
568
00:30:46,480 --> 00:30:48,440
Dansons un peu.
569
00:30:49,840 --> 00:30:51,160
Salut, Pasteur.
570
00:30:53,560 --> 00:30:54,640
(GÉMISSEMENTS)
571
00:30:56,040 --> 00:30:58,520
(LECTURE DE MUSIQUE POP)
572
00:32:01,360 --> 00:32:03,280
DIOS :
Puis-je vous poser une question ?
573
00:32:04,680 --> 00:32:06,680
Qu'est-ce que c'est?
574
00:32:06,720 --> 00:32:08,520
Pourquoi es-tu si secret ?
575
00:32:10,400 --> 00:32:11,720
Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec toi ?
576
00:32:14,360 --> 00:32:16,960
Secret à propos de quoi ?
Tout va bien.
577
00:32:17,000 --> 00:32:19,640
Ce matin
tu as disparu,
578
00:32:19,680 --> 00:32:21,920
tu m'as dit
tu étais avec
l'assistante sociale,
579
00:32:21,960 --> 00:32:23,200
mais je ne te crois pas.
580
00:32:24,360 --> 00:32:26,040
Où étais-tu, putain ?
581
00:32:26,080 --> 00:32:28,040
j'étais avec
l'assistante sociale, connard.
582
00:32:28,520 --> 00:32:29,840
Ne mentez pas.
583
00:32:31,680 --> 00:32:33,600
Quoi de neuf?
584
00:32:33,640 --> 00:32:35,520
Avez-vous
quelqu'un d'autre ici ?
585
00:32:38,760 --> 00:32:39,760
Que veux-tu dire,
quelqu'un d'autre ?
586
00:32:39,800 --> 00:32:41,320
Quelqu'un d'autre.
587
00:32:41,360 --> 00:32:44,200
Un autre idiot
tu es pareil avec.
588
00:32:46,240 --> 00:32:48,960
Écoute, je dis
Je deviens jaloux.
589
00:32:55,400 --> 00:32:57,360
Qu'est-ce qui ne va pas, tu as le vertige ?
590
00:32:58,040 --> 00:32:59,640
Se détendre.
591
00:32:59,680 --> 00:33:02,640
J'ai mis une pilule dans ton flacon.
592
00:33:02,680 --> 00:33:04,920
Alors bon voyage,
mon ami.
593
00:33:39,400 --> 00:33:41,640
(SIFFLET)
594
00:33:50,200 --> 00:33:52,320
(MUSIQUE ROCK
JOUER À LA RADIO)
595
00:34:18,160 --> 00:34:19,760
(RIANT)
596
00:34:22,000 --> 00:34:23,520
Qui es-tu ?
597
00:34:24,320 --> 00:34:25,840
Une vilaine garce.
598
00:34:34,800 --> 00:34:35,960
C'est bizarre.
599
00:34:36,000 --> 00:34:37,640
Qu'est-ce que c'est?
600
00:34:37,680 --> 00:34:40,560
je reçois des messages
de toi
601
00:34:40,600 --> 00:34:43,160
depuis le téléphone portable
tu m'as donné pour te parler.
602
00:34:43,200 --> 00:34:45,000
Oui, j'ai changé de portable.
603
00:34:45,040 --> 00:34:47,440
Tu me manques, ma belle.
604
00:34:47,480 --> 00:34:51,200
Je ne peux pas vivre sans
tes seins.
605
00:34:51,240 --> 00:34:53,880
Mais qui diable est-ce ?
Je ne comprends pas.
606
00:34:53,920 --> 00:34:57,080
Une idée d'où
mes affaires confisquées le sont-elles ?
607
00:34:57,120 --> 00:34:58,360
(GAPS)
608
00:34:58,400 --> 00:35:00,600
Antin, Antin.
609
00:35:00,640 --> 00:35:02,800
Il avait ta boîte de choses.
610
00:35:02,840 --> 00:35:04,760
je n'ai pas vu
ce qu'il y avait à l'intérieur.
611
00:35:04,800 --> 00:35:06,640
je ne savais pas
le téléphone était là.
612
00:35:06,680 --> 00:35:08,240
Je n'arrive pas à y croire.
613
00:35:08,280 --> 00:35:09,680
À quel point peux-tu être stupide ?
614
00:35:09,720 --> 00:35:11,960
Que veux-tu que je fasse,
mon amour, qu'est-ce que je savais?
615
00:35:12,000 --> 00:35:15,120
Ne t'inquiète pas pour ça,
demain je t'aurai
un autre numéro.
616
00:35:15,160 --> 00:35:16,960
Vraiment?
Je vais le remplacer, oui.
617
00:35:17,720 --> 00:35:18,920
Écoute, chérie.
618
00:35:18,960 --> 00:35:20,480
Quoi?
619
00:35:20,520 --> 00:35:22,760
Est-ce que ça vous dérange si
Je ne mange pas de poisson,
Je n'en ai pas envie.
620
00:35:22,800 --> 00:35:25,440
(RIANT) Non, c'est bon,
ça n'a pas d'importance.
621
00:35:27,480 --> 00:35:29,200
Je veux manger des palourdes aujourd'hui.
622
00:35:29,240 --> 00:35:31,400
(RIRES) Vous êtes sale !
623
00:35:33,160 --> 00:35:35,200
(LUCRE GÉMIT)
624
00:35:39,440 --> 00:35:41,840
Qu'est-ce qu'il a fait, putain
tu me donnes, connard ?
625
00:35:42,680 --> 00:35:45,640
Pourquoi demandez-vous? Vous l'aimez?
626
00:35:49,560 --> 00:35:51,000
PASTEUR : Je suis foutu.
627
00:35:51,040 --> 00:35:53,720
Non, viens ici,
ayez une ligne et ça passera.
628
00:35:55,400 --> 00:35:57,320
Viens ici, connard, détends-toi.
629
00:35:58,400 --> 00:36:00,360
Quoi de neuf? Venez ici.
630
00:36:00,400 --> 00:36:02,400
Obtenez-vous
paranoïaque maintenant ?
631
00:36:02,440 --> 00:36:04,720
Viens par ici.
632
00:36:04,760 --> 00:36:06,240
Regardez autour de vous.
633
00:36:06,280 --> 00:36:07,600
Fais attention, connard.
634
00:36:07,640 --> 00:36:09,880
Regarde la fête
tu dois y aller.
635
00:36:09,920 --> 00:36:11,520
Demain tu pars
être seul, mec.
636
00:36:11,560 --> 00:36:13,760
Le lendemain, seul,
le reste de ton temps
637
00:36:13,800 --> 00:36:15,240
tu es resté en prison.
638
00:36:15,280 --> 00:36:17,400
Et quand tu sors
tu seras seul aussi.
639
00:36:17,440 --> 00:36:20,800
Tu sais que tu vas
mourir seul ?
640
00:36:20,840 --> 00:36:22,200
Alors je vous le dis...
641
00:36:23,240 --> 00:36:25,840
Pourquoi ne pas profiter de ce paradis ?
642
00:36:25,880 --> 00:36:27,680
(RESPIRATION FORTE)
643
00:36:36,440 --> 00:36:38,320
(GÉMISSEMENT)
644
00:37:05,760 --> 00:37:08,560
(GIFLES) Comment as-tu
gérer tout ça ?
645
00:37:08,600 --> 00:37:09,640
(RIRES)
646
00:37:09,680 --> 00:37:11,920
Tout est
possible avec de l'argent, bébé.
647
00:37:12,760 --> 00:37:14,080
Comme partout ailleurs.
648
00:37:14,120 --> 00:37:15,320
Hmm.
649
00:37:15,360 --> 00:37:17,520
Toujours quelqu'un
qui te doit une faveur.
650
00:37:19,200 --> 00:37:22,080
Cet idiot avait peur
nous passerions un mauvais moment.
651
00:37:22,120 --> 00:37:23,560
Admets-le, tu avais peur.
652
00:37:23,600 --> 00:37:25,440
je n'ai jamais été
dans un endroit comme celui-ci,
653
00:37:25,480 --> 00:37:28,040
à quoi t'attendais-tu ?
654
00:37:28,080 --> 00:37:30,360
Ils ont fait une inspection
et j'ai tout pris.
655
00:37:30,400 --> 00:37:33,240
La télé, la PlayStation,
les jeux, tout.
656
00:37:34,360 --> 00:37:35,760
Mais la grosse Gladys
657
00:37:35,800 --> 00:37:38,960
je l'ai sauvé et
nous avons tout récupéré.
658
00:37:39,000 --> 00:37:41,160
Un génie, cette Gladys.
659
00:37:41,200 --> 00:37:42,760
Tu sais
c'est une amie de Gladys.
660
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
Ma belle-sœur, Pasteur.
661
00:37:44,440 --> 00:37:46,600
Gladys est un génie.
662
00:37:46,640 --> 00:37:48,640
Et depuis combien de temps as-tu
été en prison ?
663
00:37:48,680 --> 00:37:51,000
Je vous parle, pasteur.
664
00:37:52,240 --> 00:37:54,000
Années.
665
00:37:54,040 --> 00:37:57,040
La pauvre,
mon petit pasteur.
666
00:37:57,680 --> 00:37:59,000
Vous savez quoi?
667
00:38:00,360 --> 00:38:04,320
Ne m'appelle pas pasteur,
appelle-moi Miguel.
668
00:38:04,360 --> 00:38:07,400
j'en ai fini avec
les conneries du pasteur.
669
00:38:07,440 --> 00:38:11,080
Qu'est-ce qui ne va pas,
mon petit Pastorcito ?
670
00:38:11,120 --> 00:38:14,800
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?
Je m'appelle Miguel.
671
00:38:14,840 --> 00:38:17,480
D'accord, d'accord, Michael.
672
00:38:17,520 --> 00:38:22,400
Je ne suis pas Pamela, je suis Maxima.
673
00:38:22,440 --> 00:38:24,840
J'adore ce nom.
674
00:38:25,640 --> 00:38:27,120
Chaque fois qu'il se défonce
675
00:38:27,160 --> 00:38:29,960
ces conneries sur
étant Miguel. (RIRES)
676
00:38:30,000 --> 00:38:32,240
L'autre jour aussi,
ils lui ont tiré dessus
677
00:38:32,280 --> 00:38:35,640
et il était en train de casser
leurs couilles qui
c'était Miguel.
678
00:38:35,680 --> 00:38:37,920
Pasteur, Miguel ou autre
bon sang, tu t'appelles
679
00:38:37,960 --> 00:38:39,840
viens ici et
secoue ce truc.
680
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
(FRAPPER À LA PORTE)
681
00:39:34,120 --> 00:39:35,800
CAPÈCE :
Levez-vous, espèce de merde.
682
00:39:35,840 --> 00:39:38,600
Allez,
vous, fils de pute.
683
00:39:40,080 --> 00:39:42,160
En haut.
684
00:39:42,200 --> 00:39:43,640
N'importe qui n'est pas sorti,
je t'aurai moi-même
685
00:39:43,680 --> 00:39:45,720
et je te traîne dehors
par le scrotum, allons-y.
686
00:39:47,440 --> 00:39:48,920
(FRAPPER À LA PORTE)
687
00:39:54,600 --> 00:39:55,880
As-tu entendu, Pena ?
688
00:39:55,920 --> 00:39:57,960
J'ai dit, putain, allons-y.
689
00:40:04,040 --> 00:40:06,960
Tu ne t'es pas retenu
hier soir, hein ?
690
00:40:07,000 --> 00:40:08,840
Allez, allons-y.
691
00:40:14,520 --> 00:40:16,800
Super, bon sang !
Tu es comme un enfant !
692
00:40:16,840 --> 00:40:18,480
Super, regarde ça !
693
00:40:18,520 --> 00:40:21,640
Vous voyez, quand ils
ils veulent, ils peuvent obtenir
leur acte ensemble
694
00:40:21,680 --> 00:40:24,560
et ignorer
la bureaucratie pénitentiaire.
695
00:40:24,600 --> 00:40:26,320
"Nous ne pouvons pas, nous ne pouvons pas",
696
00:40:26,360 --> 00:40:28,560
et faire avancer les choses.
Soyez motivé.
697
00:40:28,600 --> 00:40:30,520
Écoute, si tu veux dire
entretien,
698
00:40:30,560 --> 00:40:32,360
nous attendons toujours.
699
00:40:32,400 --> 00:40:33,480
Vous devez remercier Borges.
700
00:40:34,640 --> 00:40:35,680
Oui, c'était lui !
701
00:40:35,720 --> 00:40:37,640
Il leur a demandé de réparer
le panneau de commande
702
00:40:37,680 --> 00:40:40,080
et ils ont tout refait.
703
00:40:40,960 --> 00:40:42,160
Ah.
704
00:40:42,200 --> 00:40:44,720
Il reprend ses esprits,
le morceau de merde.
705
00:40:44,760 --> 00:40:46,120
Bien.
706
00:40:46,160 --> 00:40:49,000
Oui, c'était un geste pour
faire la paix avec toi, non ?
707
00:40:49,040 --> 00:40:50,840
En signe de bonne volonté...
708
00:40:50,880 --> 00:40:52,240
Oui ?
709
00:40:52,280 --> 00:40:55,040
Nous allons l'envoyer
cette boîte, nous l'avons confisquée.
710
00:40:55,080 --> 00:40:56,920
D'accord. je suis sûr
il va adorer.
711
00:40:56,960 --> 00:40:59,480
Bien qu'il ait acheté
toutes les nouveautés.
712
00:40:59,520 --> 00:41:01,000
Que veux-tu dire
il a acheté des nouveaux trucs ?
713
00:41:01,040 --> 00:41:03,920
Vous n'avez pas vu ?
Tout est installé. Regarder.
714
00:41:03,960 --> 00:41:05,520
Bon sang.
715
00:41:05,560 --> 00:41:07,400
Je n'arrive pas à y croire.
716
00:41:07,440 --> 00:41:09,080
Qui diable
l'a-t-il autorisé ?
717
00:41:09,120 --> 00:41:12,360
Il est avec
les gardes alors ?
718
00:41:12,400 --> 00:41:14,400
Organiser une réunion du personnel
tout de suite.
719
00:41:14,440 --> 00:41:15,920
D'accord.
Arrêt.
720
00:41:15,960 --> 00:41:17,200
je veux te dire
quelque chose.
721
00:41:17,240 --> 00:41:19,480
Savez-vous
ce salaud de Borges
722
00:41:19,520 --> 00:41:22,600
est-ce que c'est une fille qui baise ici ?
723
00:41:22,640 --> 00:41:24,120
Quoi?
je l'ai trouvé
sur son téléphone portable.
724
00:41:24,160 --> 00:41:26,440
j'ai les messages
et les photos qu'ils ont envoyées.
725
00:41:26,480 --> 00:41:27,960
Ils s'envoient
des photos nues,
726
00:41:28,000 --> 00:41:30,040
de seins, de coups de bite.
Mais qui est-ce ?
727
00:41:30,080 --> 00:41:32,320
je ne sais pas,
ils ne partagent pas
leurs visages.
728
00:41:32,360 --> 00:41:34,040
Autant que je sache,
elle triche
729
00:41:34,080 --> 00:41:35,840
et ne veut pas
être vu sur la photo.
730
00:41:35,880 --> 00:41:38,400
Le respect de soi
cette salope doit avoir
731
00:41:38,440 --> 00:41:40,720
baiser un gars aussi hideux.
732
00:41:41,520 --> 00:41:43,920
Quelle salope louche.
733
00:41:43,960 --> 00:41:45,440
Dois-je organiser la réunion ?
734
00:41:46,360 --> 00:41:47,440
Oui!
D'accord.
735
00:41:49,560 --> 00:41:51,560
(RIANT)
736
00:41:51,600 --> 00:41:53,600
Alors, qu'as-tu dit
à Brian alors ?
737
00:41:53,640 --> 00:41:55,080
Pour attendre que je sorte.
738
00:41:55,120 --> 00:41:57,000
Ouais, mais il veut
travailler maintenant, Mario.
739
00:41:57,040 --> 00:41:58,840
Je ne peux pas simplement voler
avec n'importe quel idiot.
740
00:41:58,880 --> 00:42:02,600
Je te préviens,
il traîne
avec Torta Rodríguez.
741
00:42:02,640 --> 00:42:04,800
Avec ce fils de pute ?
742
00:42:04,840 --> 00:42:06,760
Non, dis-lui si
il y va seul,
743
00:42:06,800 --> 00:42:09,160
je viendrai le trouver
et lui a coupé les jambes.
744
00:42:09,200 --> 00:42:11,840
Je lui ai déjà dit
personnellement.
745
00:42:11,880 --> 00:42:14,880
Je lui ai dit,
mais tu sais comment il est.
Il est dur.
746
00:42:14,920 --> 00:42:16,200
Il ne paiera pas
attention à moi.
747
00:42:16,240 --> 00:42:18,200
Il ferait mieux.
Amenez-le la semaine prochaine.
748
00:42:18,240 --> 00:42:19,880
Je veux lui parler.
D'accord.
749
00:42:21,880 --> 00:42:23,480
Mec, pauvre Diosito.
750
00:42:23,520 --> 00:42:26,440
Qui s'attendrait à un psychologue
te laisser comme ça ?
751
00:42:26,480 --> 00:42:28,360
Je lui en ai acheté un autre.
752
00:42:28,400 --> 00:42:30,800
Ce n'est pas pareil, Mario.
Vous ne comprenez pas.
753
00:42:30,840 --> 00:42:33,280
Que sais-tu
si c'est pareil
ou pas ?
754
00:42:33,320 --> 00:42:35,000
Depuis quand as-tu
reçu une thérapie ?
755
00:42:35,040 --> 00:42:36,800
Êtes-vous psychologue maintenant?
756
00:42:36,840 --> 00:42:40,040
Non, et je n'en aurais pas besoin
thérapie non plus.
757
00:42:40,080 --> 00:42:41,480
Mais il n'est pas comme ça,
tu sais.
758
00:42:41,520 --> 00:42:44,160
Diosito est différent,
il a une sensibilité.
759
00:42:44,200 --> 00:42:45,720
Je ne sais pas, c'est un saint.
760
00:42:45,760 --> 00:42:48,360
je ne comprends pas comment
tu pourrais laisser ça arriver.
761
00:42:48,400 --> 00:42:52,160
Allez, Gladys.
C'est un grand garçon maintenant.
762
00:42:52,200 --> 00:42:53,720
Peu importe. Ce n'est pas bon.
763
00:42:53,760 --> 00:42:56,800
Ils devraient prendre
son permis, ou
lui mettre une raclée à terre.
764
00:42:56,840 --> 00:42:59,120
Je n'aime pas ça !
(SOUPIR)
765
00:42:59,160 --> 00:43:01,440
Pourquoi es-tu
me casser les couilles, bébé ?
766
00:43:01,480 --> 00:43:03,000
Tu es venu pour me calmer
767
00:43:03,040 --> 00:43:05,080
et tu me stresses.
768
00:43:05,120 --> 00:43:07,440
je ne demanderai pas
encore cet endroit
être ensemble,
769
00:43:07,480 --> 00:43:09,440
arrête de me casser les couilles.
770
00:43:10,040 --> 00:43:11,120
Bébé!
771
00:43:11,160 --> 00:43:13,000
OK, j'ai fini.
772
00:43:13,040 --> 00:43:14,320
Tu le veux à côté ?
773
00:43:15,240 --> 00:43:16,800
OK, bouge ton téléphone portable.
774
00:43:16,840 --> 00:43:19,040
Viens ici, viens ici.
775
00:43:20,400 --> 00:43:22,160
Viens ici, maman.
776
00:43:22,200 --> 00:43:23,800
Tu aimes ça comme ça, hein ?
777
00:43:23,840 --> 00:43:26,000
Un peu de cuillère, papa.
778
00:43:26,040 --> 00:43:29,520
Oui, bébé, oui.
779
00:43:34,920 --> 00:43:36,760
Lance-le correctement, mec.
Allez.
780
00:43:36,800 --> 00:43:38,000
Prends-le, mec.
781
00:43:38,920 --> 00:43:40,240
DÉTENU : D’accord, arrêtez.
782
00:43:40,640 --> 00:43:41,680
Pasteur.
783
00:43:43,720 --> 00:43:46,680
Quoi de neuf, mon pote ?
Vous êtes battu. Vous avez
pas d'énergie pour quoi que ce soit.
784
00:43:46,720 --> 00:43:47,760
DIOS : Écoutez.
785
00:43:47,800 --> 00:43:49,480
Sortez d'ici,
nous finirons.
786
00:43:50,600 --> 00:43:51,640
Dégage, gamin.
787
00:43:53,920 --> 00:43:55,760
je ne suis même pas allé à
la terrasse hier soir.
788
00:43:57,640 --> 00:43:58,800
Comment allons-nous ?
789
00:43:59,920 --> 00:44:01,160
Comme de la merde.
790
00:44:01,200 --> 00:44:03,040
Qu'est-ce que tu as fait
tu me l'as donné hier soir ?
791
00:44:04,280 --> 00:44:06,480
Tu te sens comme de la merde maintenant,
792
00:44:06,520 --> 00:44:08,400
mais ne me dis pas
ça n'en valait pas la peine.
793
00:44:11,320 --> 00:44:13,560
DÉTENU :
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
C'est l'affaire de tout le monde.
794
00:44:13,600 --> 00:44:15,120
Arrête ça, mec. Quoi de neuf?
795
00:44:16,600 --> 00:44:18,400
Viens avec moi, Pena.
796
00:44:18,840 --> 00:44:19,960
Maintenant?
797
00:44:20,000 --> 00:44:21,920
Oui, maintenant, allons-y, bougeons-le.
798
00:44:22,840 --> 00:44:24,240
DÉTENU : Capece, mec.
799
00:44:28,480 --> 00:44:29,840
Quoi de neuf, Capece, mec ?
800
00:44:32,800 --> 00:44:34,520
Ils nous font chier, n'est-ce pas.
801
00:44:35,480 --> 00:44:37,000
Tu as l'air horrible.
802
00:44:37,040 --> 00:44:38,240
Ouais, j'ai mal dormi.
803
00:44:39,440 --> 00:44:41,360
Oui, ça se voit.
804
00:44:41,400 --> 00:44:43,560
À cause de cela,
tu veux dire, non,
805
00:44:43,600 --> 00:44:45,360
ce n'est pas ce que tu penses.
806
00:44:45,400 --> 00:44:47,120
Quoi qu'il en soit, tu n'as pas
pour m'expliquer quoi que ce soit.
807
00:44:47,160 --> 00:44:48,960
Ouais, non, bien sûr que non.
808
00:44:53,720 --> 00:44:56,560
Est-ce que le flic des homicides
vous recontacter ?
809
00:44:56,600 --> 00:44:57,720
Mmm-hmm.
810
00:44:59,920 --> 00:45:00,960
Et?
811
00:45:04,320 --> 00:45:06,720
Tu sais, tu m'as
confus, pasteur.
812
00:45:07,200 --> 00:45:09,160
Pourquoi?
813
00:45:09,200 --> 00:45:12,440
Juste au moment où je commence
pour te comprendre,
quelque chose se passe.
814
00:45:12,480 --> 00:45:14,800
Qu'est-ce que c'est?
815
00:45:14,840 --> 00:45:18,240
Ils ont identifié
le père du bébé,
et ce n'est pas toi.
816
00:45:18,280 --> 00:45:21,240
Tu étais désespéré parce que
ton fils avait disparu,
et aujourd'hui
817
00:45:21,280 --> 00:45:23,400
vous avez la gueule de bois.
Non, non.
818
00:45:23,440 --> 00:45:25,120
je ne juge pas,
mais je ne comprends pas.
819
00:45:25,160 --> 00:45:26,600
Ce n'est pas ce que tu penses.
820
00:45:26,640 --> 00:45:29,120
j'ai été traîné
dans une situation
Je ne pouvais pas m'en sortir.
821
00:45:29,160 --> 00:45:31,920
Tu penses que c'est
parce que je suis l'un des
ces gars à l'intérieur ?
822
00:45:31,960 --> 00:45:33,280
Tu n'as pas
pour expliquer quoi que ce soit.
823
00:45:33,320 --> 00:45:34,920
Je dois expliquer...
824
00:45:34,960 --> 00:45:37,120
Oui ?
Puis-je vous parler un instant ?
825
00:45:37,160 --> 00:45:38,360
Oui bien sûr.
826
00:45:38,400 --> 00:45:40,000
Attends-moi ici une seconde.
827
00:45:44,000 --> 00:45:45,400
Comment vas-tu.
Bien.
828
00:45:45,440 --> 00:45:47,360
As-tu découvert
autre chose ?
829
00:45:47,400 --> 00:45:50,080
Non, demain j'ai
la première échographie.
830
00:45:51,080 --> 00:45:52,520
Je ne me sens pas bien,
831
00:45:52,560 --> 00:45:54,240
mais je suppose que c'est normal.
832
00:45:55,480 --> 00:45:57,240
Oui, je suppose.
833
00:45:57,280 --> 00:45:59,840
Et ici, tu sais
il y en a plus ici ?
834
00:46:02,120 --> 00:46:03,480
Oh.
835
00:46:03,520 --> 00:46:05,200
Je pensais que tu l'étais
poser des questions sur moi.
836
00:46:05,240 --> 00:46:07,160
Non, oui, aussi.
Je demande tout.
837
00:46:07,200 --> 00:46:09,240
Ouais, bien sûr.
Je pose des questions sur toi aussi.
838
00:46:09,280 --> 00:46:11,600
Bien sûr, mais je voulais
pour savoir si tu as remarqué
839
00:46:11,640 --> 00:46:13,720
tout changement chez Antin,
quelque chose d'étrange.
840
00:46:13,760 --> 00:46:15,600
S'il vous demandait quelque chose.
Non.
841
00:46:15,640 --> 00:46:17,600
Il voulait juste savoir
si nous avions parlé.
842
00:46:19,680 --> 00:46:21,240
Que fais-tu ce soir ?
843
00:46:22,440 --> 00:46:24,520
Pourquoi?
844
00:46:24,560 --> 00:46:25,960
Je ne sais pas, je veux dire,
nous pourrions nous voir.
845
00:46:26,000 --> 00:46:27,240
Dois-je passer à la maison ?
846
00:46:28,560 --> 00:46:29,840
Non, honnêtement, non.
847
00:46:33,400 --> 00:46:36,120
Pourquoi tu ne
se détendre un peu ?
848
00:46:36,160 --> 00:46:37,920
Nous allons
avoir un enfant ensemble.
849
00:46:38,840 --> 00:46:41,320
Je dis que je peux rester tard,
850
00:46:41,360 --> 00:46:44,000
j'attends que tu t'endormes,
reste avec toi,
et je pars après.
851
00:46:45,600 --> 00:46:47,120
Merci, Gaston, mais non.
Continue.
852
00:46:47,160 --> 00:46:49,360
Vraiment.
Je dois retourner au travail.
853
00:46:51,440 --> 00:46:54,920
D'accord,
retourne au travail, au revoir.
854
00:46:54,960 --> 00:46:55,960
Au revoir.
855
00:47:01,840 --> 00:47:04,160
je t'enverrai un message
pour voir si tu changes
votre esprit.
856
00:47:15,160 --> 00:47:16,320
C'est ton copain ?
857
00:47:17,840 --> 00:47:19,480
Mon copain,
que veux-tu dire ?
858
00:47:21,840 --> 00:47:24,480
J'ai vu comment il te regardait,
comment tu l'as regardé.
859
00:47:24,520 --> 00:47:26,040
Si c'est ton petit ami,
ça va.
860
00:47:26,080 --> 00:47:27,800
Vous êtes un peu confus,
n'est-ce pas ?
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
861
00:47:28,240 --> 00:47:29,640
Bonjour ?
862
00:47:29,680 --> 00:47:32,240
Salut Emma, c'est Ariel.
Comment vas-tu ? Êtes-vous occupé ?
863
00:47:32,280 --> 00:47:34,160
Ah, comment vas-tu ?
je travaille,
864
00:47:34,200 --> 00:47:36,720
mais dis-moi,
as-tu découvert quelque chose ?
865
00:47:36,760 --> 00:47:39,080
Je viens de vous envoyer un e-mail
avec une photo de
Miguel Palacios.
866
00:47:39,120 --> 00:47:40,760
Juste pour vous prévenir.
867
00:47:40,800 --> 00:47:44,080
Super, je vais vérifier
maintenant alors.
868
00:47:44,120 --> 00:47:46,480
Montrez-le à votre femme de chambre,
et si elle le connaît
faites-le-moi savoir.
869
00:47:46,520 --> 00:47:48,520
Elle pourrait avoir des informations
cela peut vous aider.
870
00:47:49,720 --> 00:47:51,440
Excusez-moi une seconde...
871
00:48:07,640 --> 00:48:09,720
(LECTURE DE CHANSON THÈME)
872
00:49:17,120 --> 00:49:18,200
EL MARGINAL EST
UN SPECTACLE FICTIONNEL.
873
00:49:18,240 --> 00:49:19,480
TOUTE RESSEMBLANCE
AUX ÉVÉNEMENTS EXISTANTS,
874
00:49:19,520 --> 00:49:20,680
PERSONNAGES, NOMS
ET/OU CIRCONSTANCES
875
00:49:20,720 --> 00:49:21,680
C'est purement une coïncidence.